孤独という言葉は、寂しいです。

孤独の類語を見てみてみましょうか？、こんな風です。

Weblioですと

孤独の類語・言い換え・同義語・類語

意義素 類語・類義語・言い換え・同義語
嫌われて孤独だと感じること＊ 隔離　離隔　孤立　隔絶　絶縁　アイソレーション
社会的に孤立している状態＊ 独りぼっち　天涯孤独　孤独さ　独り法師　孤　一人ぼっち
仲間や仲間付き合いが欠如しているさま ＊孤独
一人であることからの落胆により特徴づけられる＊侘びしい　薄淋しい　侘しい　薄寂しい　物寂しい　うら寂しい佗しい　うら淋しい　物淋しい　わびしい　煢然たる心寂しい　淋しい　寂しい　心淋しい
孤独を特徴とする、または孤独を好む＊ 単一
他から隔離される＊ 孤独
他と離れて設置される、他との距離が保たれる存在または感覚 ＊離離たる　離々たる　離れ離れ
社会から除かれる＊ 孤独
孤独な隔離において孤独な状態 ＊独りぼっち　独ぼっち　天涯孤独　孤独さ　独り法師　孤　一人ぼっち　ひとりぼっち

なんか気が滅入る。。。

で、英訳を見てみますと、例えば、英辞郎　on the WEB

孤独を英語で
孤独
disconnectedness（誰とも人間関係を築けていないという）
loneliness
loneness〔【形】lone〕
lonesomeness〔【形】lonesome〕
solitariness
solitude〔他の人がいないことによる寂しさだけでなく、その自由さを歓迎する意味も表すことができる。〕

おっと　最後のsolitude!!!! いいじゃあないですか？これですよ、独りぼっちを前向きに解釈できる英訳。英語の音の響きもいい　ソリチュード！一人の自由さを歓迎する意味も表すってのは　カッコいいです。独りぼっちでも、そういう境地に達すると、チャーチルさんの名言に通じる人生が送れるのでしょう。頑張りましょう！（苦笑？：なんか独りぼっちを感じたときに、書いたブログです。。。）

Solitary trees, if they grow at all, grow strong.~Winston Churchill

孤独の木は、もし仮に育つのなら、強く育つ。（ウィンストン・チャーチル）