外国語を学ぶ Learn a foreign language
- On 2017年4月8日
日本人はなかなか英語を習得できないと言われています。私も自分の英語に不安があって、必ずネイティブの友人たちに直して頂き、教えていただき、日々精進です。
それでも、最近はメディアに出てくる人たちも、相当数の方々が英語をお話になられているように感じます。又、街中でインタビュー受けておられるような一般の方々にも、英語で対応できている人の数は確実に増えてきている気がします。でも、やっぱり、まだまだなのでしょう。政府も私設の英会話スクールも、英語教育については、かなりの工夫や改善を長年やってきているのに、「日本人は皆、ある程度英語を話します。」という程の劇的な効果は出てきていないのです。
ちょっと悔しいですよね?
そこで逆に、世界ではどの言語が難しいとされているのか調べてみました。すると、私たちが毎日何気なく使っている日本語ってかなり難しい言語に入っているんですよ。「えへん!」と胸を張りたくなりました。その難しい日本語を普通に使って暮らしている日本人の私たち、結構偉いのかもしれませんよ。(苦笑?)
自分がアルファベットをメインで使う言語の国に生まれたとしましょう。その自分が日本語を学ぶとなると、きっと先も見えない難しさです。だって日本語には、ひらがなもあり、カタカナもあり、漢字もあり、文法も複雑。敬語も謙譲語もあります。一人称でも、英語みたいに”I”だけではないんです。「私、俺、わし、自分、拙者、小生、、、」すごいことです。そうですとも、日本語は素敵な言葉なんです。オノマトペonomatopoeiaという:SFX(Sound Effects)もすごく豊富で、英語に翻訳できないものすら多々あるんです。雨の「ザー」とか、音ではない様子を表すものでも「ジロジロ」「チャラチャラ」とかには、バチっとふさわしい英語の翻訳もないのですって。素晴らしいです。。。そう思いましょう。(まあ、他の言語でも翻訳できないものは多々あるようで「翻訳できない世界のことば」という本も出ていますので、お互い様ですけど。)
難解な日本語が出来る自分たち、まずその事に自信を持って、外国語を学んでいきましょう。少しは学ぶとき気が楽になるかもしれないです。
The Japanese language is wonderful. And it’s really hard for foreigners to learn it. We,the Japanese people can be proud of using it freely and should be more positive when we learn foreign languages.