まず、この歌がなぜアメリカで「スキヤキ」というタイトルになったかは、諸説あるようなので、ウィキペディアなど参照してみると面白いです。

私はこの歌とっても好きです。日本でもあちこちでこのところ続いてしまっている自然災害の被災地で、被災者の方々の心に響く歌として、この歌は活躍をしているようです。私自身もこの歌に度々助けられて来た一人です。

英語版にも色々な訳があるようですが、自分としては、オノ・ヨーコさんの歌詞がお気に入りです。素敵ですね。

Look at the sky as you walk through life
So the tears won’t overflow your heart
As you remember the spring day so bright
On this lonely lonely night

Look at the sky as you walk through life
See how the stars blur when your tears flow
As you remember the summer day so bright
On this lonely lonely night

Happiness may seem just out of sight
Beyond the clouds try as we might

Look at the sky as you walk through life
So the tears won’t overflow your heart
As we cry our way down the stことがreet
On this lonely lonely night

人生、生きていれば悲しいことも辛いことも数え切れないほどあります。特に自分の人生は、どうやらかなりのレベルで波乱万丈みたいです。これは、周りの人たちが呆れて驚いてそうおっしゃるのですから、別に自分が敢えて公言して悲劇の主人公になりたがっているわけではありません。平凡な、なんでもない日々こそ、何よりも貴重なものです。

涙は、泣かずに堪える必要はないと思いませんか？だってとっても悲しく辛いのですから、泣いてもいいですよね？溢れる涙は、心を浄化するように感じます。でもそこからが問題なのかもしれないです。私は困難に見舞われた時には、よく分かりませんけど、とりあえず、泣きながらでも前に向けて走りだしてみております。

Suffering hardships, we don’t need to hold back the tears. Flowing tears calm our distressed spirit. Let’s start moving forward even if tears remain.